{"id":"i.uoh.gu.k2lit.50005.20262","status":"ACTIVE","content":{"code": "K2LIT", "type": {"code": "HS", "type": "C_SchoolType"}, "title": {"strings": [{"lang": "swe", "value": "Konstnärligt magisterprogram i litterär översättning, Översättning med inriktning mot engelska"}, {"lang": "eng", "value": "Master's Programme of Fine Arts in Literary Translation, Translation with a Specialisation in English"}]}, "credits": {"system": {"code": "hp", "type": "C_Credits"}, "credits": 60.0}, "degrees": [{"strings": [{"lang": "swe", "value": "Konstnärlig magisterexamen"}]}], "expires": "2028-09-10T00:00:00", "subjects": [{"code": "530", "type": "UH_Subject"}, {"code": "584", "type": "UH_Subject"}], "extensions": [{"id": "uh_extension_v1", "type": "UHInfoExtension", "focusIdentifier": "LTEN"}], "identifier": "i.uoh.gu.k2lit.50005.20262", "lastEdited": "2026-02-05T09:01:58", "description": {"strings": [{"lang": "swe", "value": "Magisterprogrammet i litterär översättning, inriktning Engelska till svenska, vänder sig främst till dig som står i begrepp att påbörja en bana som litterär översättare samt erfarna översättare som vill utvecklas inom nya spår. \n\nUtbildningen sätter det fördjupade samtalet om översättning och litteratur i centrum och syftar till att utbilda framstående litterära översättare i kontakt med svensk och utländsk samtidslitteratur.\nDet litterära översättarprogrammet vid HDK-Valand arbetar 2026-2028 med översättning från engelska respektive lettiska och litauiska till svenska. De båda översättningsinriktningarnas program schemaläggs helt parallellt och grupperna träffas kontinuerligt. Utbildningen ges på halvfart över två år, för att också du som redan arbetar som översättare ska ha möjlighet att genom studierna utveckla översättandet samtidigt som du har egna uppdrag.\nUtbildningens två års halvtidsstudier ger sammanlagt 60 hp och konstnärlig magisterexamen i litterär översättning\nI fokus för utbildningen står dina egna pågående litterära översättningsarbeten, som diskuteras fortlöpande i översättningssamtal med lärarens handledning. Språken har dessutom gemensamma seminarier och föreläsningar och samarbetar även med lärare och studenter från författarutbildningen litterär gestaltning.\n"}, {"lang": "eng", "value": "This is an educational programme to become a translator of literary texts from other languages into Swedish, specialization English to Swedish. \n\nThis programme is intended for those who are already active as translators, i.e. translators who have made their debut or are close to doing so, and established translators who wish to develop and pursue continued professional development within a new genre or a new language. It is Sweden’s most advanced programme of its kind.\nAs a literary translator, one’s work comprises the translating of fiction, often as commissioned assignments from publishing companies. This programme also provides the skills to conduct advanced, critical talks on fiction, which are skills required in one’s role as a publisher’s reader, editor or literary critic.\nThis programme is a is a two-year part-time, distance programme with timetabled teaching taking place 4 to 5 weekends per semester. During the second year, students write a master’s paper. This programme leads to a Master of Fine Arts in Literary Translation.\nIn order to be qualified to apply, one of the requirements is a very good knowledge of Swedish.\n"}]}, "eligibility": {"strings": [{"lang": "swe", "value": "Kandidatexamen om minst 180 högskolepoäng eller motsvarande. Därutöver krävs godkänt arbetsprov.\n"}, {"lang": "eng", "value": "null"}]}, "configuration": {"code": "program", "type": "C_Configuration"}, "resultIsDegree": true, "educationLevels": [{"code": "avancerad", "type": "UH_EducationLevel"}], "recommendedPriorKnowledge": {"strings": [{"lang": "swe", "value": "uh"}]}}}